Le Livre de Jade
Judith Gautier1867

Première traduction littéraire de poèmes chinois par Judith Gautier. Le Livre de Jade propose une traduction ancrée dans le langage poétique du XIXe siècle. Il fait date dans l'histoire des échanges littéraires entre la Chine et la France pour la première fois, les lecteurs francophones purent découvrir les plus fameux poètes chinois, parmi lesquels Du Fu, Li Bai ou la poétesse Li Qingzhao.