L'alternative
Taslima Nasreen1993

L'alternative suivi de Un destin de femme

Deux sœurs, à travers une série de lettres, s'expliquent sur leur choix de vie. Jamuna fait part à Nupur de son expérience de femme affranchie qui goûte sa liberté acquise au prix d'une rupture avec le milieu familial. Nupur répond à son aînée en lui reprochant ce qu'elle considère surtout comme de l'égoïsme. Mais, peu à peu, les deux sœurs passent de la provocation et de l'incompréhension à la confidence, voire à la complicité. Jamuna exprime les interrogations et les déceptions que suscite en elle l'attitude de son mari dont le libéralisme apparent s'accommode de préjugés et de comportements typiquement machistes. Nupur, elle-même marquée par l'expérience d'un chagrin d'amour, en vient à comprendre le désir de sa sœur de mener sa vie sans dépendre d'un homme...

Hira, l'héroïne de Destin de femme, est mariée par ses parents à un jeune homme de leur choix, irréprochable, semble-t-il. Mais Altaf se révèle un tyranneau qui, de surcroît refuse de reconnaître qu'il est impuissant Le drame se noue, terrible, secret, cruel. Hira va entamer une longue lutte contre la société et sa propre famille pour enfin se libérer des convenances et du qu'en-dira-t-on.

Deux histoires racontées avec verve, humour et talent : leur auteur paye par une vie d'exil sa défense des droits élémentaires de la femme dans un pays où ces droits ressortissent encore le plus souvent à l'utopie.

Titre original : Aparpaksha Bhramar Kaiyo Giya (1993)