Littératures d\'ailleurs. Histoire et actualité des littératures étrangères en France
Céline Giton2010

Les œuvres littéraires étrangères, introduites en France depuis la Renaissance, sont devenues plus nombreuses et plus accessibles à partir du XIXe siècle, puis depuis la seconde moitié du XXe siècle. Aujourd'hui, grâce aux actions menées par des acteurs privés (éditeurs, libraires, médias, associations, écrivains étrangers, traducteurs, centres culturels étrangers) et publics (administrations étatique et locales, établissements publics, bibliothèques, enseignants), notre pays est l'un des plus ouverts aux littératures d'ailleurs. Alors que les discours officiels sont à la tolérance et à l'ouverture sur l'étranger, les préférences littéraires des lecteurs restent pourtant souvent nationales - best-sellers anglo-saxons mis à part.
Cet ouvrage propose une synthèse transversale de la situation des littératures étrangères en France, de brosser une vision de leur histoire afin de mieux identifier les obstacles à franchir pour les diffuser de manière plus large et plus consciente, en particulier les difficultés en langues étrangères, le coût des traductions, le manque de connaissances, l'ethnocentrisme et la crispation identitaire due à la mondialisation.