Le rossignol de l'empereur ; La princesse sur un pois
Michael Fiodorov et Hans-Christian Andersen1992

Le rossignol de l'empereur :
L'Empereur de Chine, qui ne quitte jamais les limites de son palais, ignore qu'il existe un peu plus loin, au-delà de ses jardins maniérés, des lacs profonds et des bois touffus que les gens du peuple connaissent bien. C'est de là que sort le rossignol au chant mélodieux qui charme l'empereur au point qu'il en a les larmes aux yeux. Aussitôt que l'empereur entend le chant de ce rossignol, il demande à ses serviteurs d'aller le chercher, et les serviteurs le lui ramènent...

La princesse sur un pois :
Dans un lointain royaume, un prince est à la recherche d'une princesse parée des plus belles qualités pour l'épouser. Il voulait épouser ce qu'il appelle une "vraie princesse". Bien qu'on lui présente des princesses, aucune ne trouve grâce à ses yeux, car aucune ne lui semble être une "vraie princesse"...