Evelyn suivi de Catharine (ou la Tonnelle)
Jane Austen2012

[Présentation par François Bon] Voici deux récits de Jane Austen, qui jusqu'ici sont passés inaperçus, enterrés dans les Juvenilia qui rassemblent, dans l'édition anglaise, tout son chemin vers le roman. Pourtant le premier conte, Evelyn, a une teneur presque surréaliste, quant au second, il est une vraie piste d'essai pour les romans qui vont suivre (dans L'abbaye de Northanger, l'héroïne s'appellera Catherine). On a ici non pas une ébauche de la future Jane Austen, mais son atelier, là où elle prépare ses armes, s'accapare tout le milieu social de cette Angleterre qui fera la trame d'une oeuvre désormais immensément populaire. En voici une traduction inédite. Ce qu'en dit Jean-Yves Cotté, le traducteur : "...pour être raffinée, la langue de Jane Austen n’est ni lourde ni guindée. C’est la langue d’une classe sociale éduquée, la langue de la gentry anglaise à laquelle appartenait Jane Austen et du milieu qui sert d’écrin à ses romans." Une traduction qui rend toutes les ombres et les lumières, le tranchant et l'énigme des personnages qui s'agitent ici dans une ombre qu'on reconnaît bien. Les notes de Jean-Yves Cotté complètent le chemin.