Beaucoup de bruit pour rien

Synopsis

Moyenne

16.3

81 votes

BON

Don Pedro, je veux te conter comment Béatrice louait ton esprit l'autre jour. Je disais que tu avais l'esprit fin.
"C'est vrai, a-t-elle répondu, il l'a minuscule."
"Non, repris-je, je veux dire, un grand esprit."
"Exact, dit-elle, un grand, gros esprit."
"Point, dis-je, un bon esprit."
"Très juste, dit-elle, il ne fait de mal à personne."
"C'est un esprit réfléchi."
"Exactement, dit-elle, c'est le reflet d'un esprit."
"En outre, il possède plusieurs langues."
"Ça, je le crois, dit-elle, car il ma juré lundi soir une chose qu'il m'a démentie mardi matin. Ce qui montre qu'il a la langue double, autrement dit deux paroles."
C'est ainsi qu'une heure durant, elle a pris à rebours tes qualités... et pourtant, elle a fini par conclure avec un soupir que tu étais l'homme le plus accompli d'Italie.

Titre original : Much Ado About Nothing (1600)

Format

Lectorat

Genre

11 éditions | 3 chroniques | 12 commentaires

11 éditions pour ce livre

Filtrer par type : | Filtrer par langue :

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions Flammarion (GF - Bilingue) 2016

2016 Editions Flammarion (GF - Bilingue)

Langue française | Traduit par Marcelle Sibon | 352 pages | ISBN : 9782081379404

Acheter | 9.5 €

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions Les Solitaires Intempestifs 2015

2015 Editions Les Solitaires Intempestifs

Langue française | Traduit par André Markowicz | 171 pages

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions Babel 2003

2003 Editions Babel

Langue française | Traduit par André Markowicz | 160 pages

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions Flammarion (GF - Bilingue) 1999

2009 Editions Palgrave Macmillan

Langue anglaise | 187 pages | Sortie : 26 août 2009 | ISBN : 9780230232105

Acheter | 8.77 €

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions Modern Library 2009

2009 Editions Modern Library

Langue anglaise | 178 pages | ISBN : 9780812969177

Acheter | 8.22 €

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions Oxford University Press (World's classics) 2008

2008 Editions Oxford University Press (World's classics)

Langue anglaise | 214 pages | ISBN : 9780199536115

Acheter | 9.53 €

Couverture Beaucoup de bruit pour rien Editions The Arden Shakespeare 1981

1981 Editions The Arden Shakespeare

Langue anglaise | 137 pages | ISBN : 0415027004

Acheter | 8.43 €

D'autres livres dans ce genre

3 chroniques de blogueurs

En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog dans cette zone ! M'inscrire !

12 commentaires

LIZI Le 03 Juillet 2011 à 23:56
Après Roméo et Juliette et Hemlet, ce livre est mon 3e plus préféré. C'est une grande histoire d'amour et de conspiration mais la fin est une Happy End. Et j'adore les Happy End. Et le film pour comparer est excellent j'ai du le regarder une bonne vingtaine de fois.
Vaness'Books Le 16 Février 2013 à 16:43
J'ai eu beaucoup de mal à lire cette pièce parce qu'elle illustre parfaitement le fait qu'une pièce de théâtre est faite pour être vue et non pour être lue. Une fois que je l'ai vu jouée : j'ai compris ! Comme pour Roméo et Juliette l'intérêt de cette pièce est le texte. Ici l'intérêt c'est la bataille avec l'esprit et les jeux de mots des 2 personnages principaux.
la_mariane Le 15 Mars 2013 à 11:07
Relecture d'un de mes livres préférés. J'adore toujours autant.
La Corneuse de pages Le 06 Mars 2014 à 00:29
elle est une de mes pièces favorite.
Mary Jane Le 20 Janvier 2016 à 09:40
Une pièce très drôle et agréable à lire.
lolodec Le 27 Mai 2016 à 20:50
quelques belles répliques, mais c'est assez difficile à suivre. ce n'est pas loin s'en faut mon shakespeare préféré, mais je prévois de le relire (et d'en voir la version ciné pour mieux "fixer" les personnages). tout de même plaisant.
passeuse-de-livres Le 26 Mai 2017 à 10:56
Après avoir vu l'agréable adaptation de Kenneth Branagh, j'ai lu cette pièce qui m'a beaucoup fait sourire. Le couple de Béatrice et de Bénédicte est tout simplement...savoureux.
Des livres et des cents Le 05 Avril 2021 à 17:59
Une lecture super agréable, Shakespeare avait réellement un don pour les mots ! Seul bémol l'édition GF mélange le texte en vers et l texte en prose sur les pages en anglais ce qui n'aide pas à la lecture.
laetiti Le 08 Avril 2021 à 17:39
Béatrice et Benedict... Des dialogues savoureux et piquants. J'ai adoré.
Morrigan Le 09 Juillet 2022 à 20:41
J'ai surtout apprécié Benedict et Beatrice, dommage qu'ils n'ont pas plus de dialogues. Le reste est assez drôle avec des réactions assez cocasses.
annowling Le 01 Décembre 2023 à 20:31
Actuellement mon Shakespeare préféré, on verra s'il le restera longtemps :p
miss.acacia Le 09 Décembre 2023 à 18:51
Une comédie pleine de quiproquos qui flirte avec le drame et qui se démarque surtout par les joutes oratoires de son duo d'amoureux réticents, Béatrice et Benedict.